- โอเค พร้อมหรือยัง - พร้อมเสมอ
งั้นเริ่มได้ เรามาเล่นเกม ใครอยากเป็นเศรษฐีกัน
ใครเป็นคนเขียนวลี "ไม่มีใครอยู่โดดเดี่ยวได้"
จอห์น ดันน์ จอห์น มิลตัน
จอห์น เอฟ เคนเนดี้ จอน บอน โจวี่
จอน บอน โจวี่ไง ง่ายไป
แล้วถ้าจะให้ผมพูดนะ เหลวไหลทั้งเพ
ในความคิดผม คนทุกคนตัวคนเดียวทั้งนั้น
ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ยิ่งน่าจะเป็นแบบนั้นที่สุด
ยุคนี้เป็นยุคตัวคนเดียว
100 ปีก่อน คุณต้องอาศัยคนอื่น
ไม่มีใครมีทีวี หรือซีดี หรือดีวีดี หรือวิดีโอ หรือเครื่องทำเอสเปรซโซ่
พวกเขาไม่มีอะไรเท่ ๆ
ซึ่งสมัยนี้ คุณสามารถ แยกตัวมาอยู่ในสวรรค์
ด้วยของใช้และทัศนคติที่เหมาะสม
คุณสามารถเป็นแม่เหล็กดึงดูดใจ นักท่องเที่ยวสาวชาวสวีเดนได้เลย
ไง นี่คริสติน่า ไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
สุดสัปดาห์ก่อน สนุกมาก โทรมาหาฉันนะ ตกลงมั้ย บาย
และผมอยากจะคิดว่า บางที ผมดึงดูดใจได้แบบนั้น
ผมอยากจะคิดว่าผมสุดเท่
ผมอยากคิดว่าผมเป็น เกาะสวาทหาดสวรรค์
มีผู้คนข้างนอกนั่น ที่ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน
ผมเพิ่งจะรู้สึกว่า ผมไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ผมเข้ากับอะไรไม่ได้เลย
ผมเข้ากับโรงเรียนเก่าไม่ได้ โรงเรียนใหม่ก็ไม่ไหว
ได้ยินว่าเด็กบางคน ให้พ่อแม่สอนอยู่ที่บ้าน
แม่ผมทำไม่ได้ นอกจากผมจะจ้างเธอ เพราะเรามีกันแค่ 2 คน
เเละเธอไปทำงาน ได้เงินเดือนอาทิตย์ละ 400 ปอนด์
ผมจะเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน
ถ้าผมเป็นอย่าง เฮลีย์ โจเอล ออสเมนท์ ที่เล่นหนังนั่น ผมอาจจะจ้างเธอได้
แต่ถ้าจะให้เก่งการแสดงผมก็ไม่เอา
ผมเล่นละครไม่ได้เรื่อง ผมเกลียดที่ต้องยืนต่อหน้าผู้คน
ดังนั้น ผมจึงต้องไปโรงเรียน
เรื่องจริงที่น่าเศร้าก็คือ เหมือนคนตัวคนเดียวทั่วไป
บางครั้งผมก็ต้องออก ไปพบปะคนอื่นบ้าง
วิลล์ นี่อิโมเจ้น คุณจะอุ้มเธอก็ได้นะ
โอเค
ได้แล้ว
น่ารัก
ใช่ เธอ...
- ร่าเริงดีนะ ใช่มั้ย - ใช่มั้ยล่ะ
พูดตามตรงนะ ผมอุ้มไม่ค่อยเป็น รับเธอกลับไปดีกว่า
เธอน่าจะเป็นลูกคุณได้ ถ้าคุณทำตัวดีกว่านี้
คิดดูสิ เออ
บ้านคุณดูดีมากเลย
บาร์นี่ย์ บาร์นี่ย์... ทักทายวิลล์หน่อยสิ
นี่มันคนต่อต้านพระเยซู
ฮัลโหล บาร์นี่ย์ เป็นไงมั่ง
- น่ารักดีเนอะ - ใช่
แล้วคุณละวิลล์ อยากมีครอบครัวมั่งหรือยัง
ผมยอมกินผ้าอ้อมบาร์นี่ย์ดีกว่า
ก็ไม่เชิง อยู่อย่างงี้ดีแล้ว
- ได้โปรดเถอะ วิลล์ - หมายความว่ายังไง
- "ได้โปรดเถอะ" อะไร - ก็ดูตัวเองมั่งสิ
อายุ 38 แล้ว ยังไม่มีงานทำ
หรือมีความสัมพันธ์นานเกิน 2 เดือน
ฉันคงไม่พูดว่าคุณโอเค คุณน่ะความหายนะชัด ๆ
ชีวิตคุณมีความหมายอะไร
ช่างมัน อาจจะถูกของคุณ
ชีวิตผมไม่มีความหมายหรอก ขอบคุณที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
วิลล์ เหตุที่เราอยากให้คุณมาที่นี่ คือ...
เราอยากจะขอให้คุณ...
คุณอยากเป็นพ่ออุปถัมภ์ ของอิโมเจ้นมั้ย
- จริงหรือ - จริงสิ
ฟังนะ ผมซึ้งใจจริง ๆ แต่คุณต้องล้อเล่นแน่
ผมไม่คิดว่าจะมีใคร แย่กว่านี้อีกแล้ว
ผมคงทำเธอหล่นหัวฟาดพื้น ในพิธีตั้งชื่อ
ผมจะลืมวันเกิดเธอ จนเธออายุ 18 แล้วผมพาเธอไปเที่ยว มอมเหล้าเธอ
และต้องยอมรับว่า เป็นไปได้ ที่ผมจะหาทางขึ้นเตียงกับเธอ
คือ พูดจริง ๆนะ ผมเป็นทางเลือกที่แย่มาก
ฉันนึกว่าคุณจะ มีความดีซ่อนไว้ลึก ๆ วิลล์
ไม่ใช่ คุณเข้าใจผิดมาตลอด
ผมตื้นเขินแบบนี้จริง ๆ
ถึงแล้ว
รู้หรือเปล่า แม่ไม่จำเป็นต้องเดิน มาส่งผมที่โรงเรียนอีกแล้ว
- ผมรู้จักทางแล้ว - แต่ถ้าแม่อยากเดินมาส่งลูกล่ะ
เอาล่ะ
- ลูกเป็นใคร - ผมเป็นผม
- แล้วลูกไม่ใช่อะไร - แกะตัวนึง
แล้วแกะร้องยังไง
มาร์คัส
แม่รักลูก
ผมก็รักแม่ครับ
- ฉันรักนาย มาร์คัส - รักนาย
ดูมันสิ
ถึงผมจะไม่อาจรับข้อเสนอ เป็นพ่ออุปถัมภ์ลูกเขาได้
แต่ผมยอมให้พวกเขาจับคู่ผมกับแอนจี้ เพื่อนร่วมงานคนสวยของคริสติน
แต่ตามนิสัยเดิม ๆ พวกเขาลืมบอกผมไปอย่างนึง
มีอยู่อย่างนึงที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
อ๋อเหรอ
เรื่องตื่นเต้นเหรอ
ก็คงงั้น ค่ะ
ฉันมีลูกชายวัย 3 ขวบ
ผมอยากขว้างผ้าเช็ดปากลงบนพื้น คว่ำโต๊ะแล้ววิ่งหนีไป
เจ๋งสุด ผมรักเด็ก
ใช่ ผมชอบเล่นกับเด็ก รู้หรือเปล่า เล่นแบบเด็ก ๆ
ผมคงผิดหวังถ้าคุณไม่มีลูก
ทำไมถึงพูดอย่างงั้น
ใครจะรู้ อาจเป็นเพราะ มันฟังดูเนี้ยบและมีเสน่ห์
เพราะผมรักเด็กมาก
พวกเขาน่ารัก
แกพูดอะไรของแกวะ ไอ้โง่
เธอไม่มีทางเชื่อแน่นอน
แต่เธอกลับเชื่อ
และใน 2-3 อาทิตย์ต่อมา จู่ ๆ ผมก็กลายเป็นพ่อวิลล์คนดี
ลูกชายเธอชอบผมในทันที
พบกันครั้งแรก ผมพาเขาไปสวนสัตว์ และจับข้อเท้าเขาห้อยหัวลง
ผมอยากให้ความสัมพันธ์ กับมนุษย์ดี ๆ ง่ายแบบนั้น
วิลล์ คุณเจ๋งมาก
ผมรู้สึกว่า สำหรับพวกแม่ ๆ ที่เป็นโสด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เคย ถูกทารุณกรรมและทอดทิ้ง
โดยพ่อของลูก ถ้าจะเปรียบไปแล้ว ก็...
คุณเป็นคนที่วิเศษมาก
ผมเปล่าเลย
แต่มันเป็นงานหนัก ที่จะเล่นบทวิเศษตลอดเวลา
ผมเริ่มจะสงสัยว่าแอนจี้ เป็นสิ่งที่ผมต้องการจริงหรือเปล่า
วิลล์
คืนหนึ่งเธอมาดูหนังกับผมสาย เพราะพี่เลี้ยงเด็กมาสาย
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ทำให้ผมโกรธมาก
- เป็นไรหรือเปล่า - เปล่า
และมีปัญหาที่ลึกกว่านั้น
เธอมาอยู่ที่บ้านผมไม่ได้ และเธอ ไม่มีดีวีดี หรือจานดาวเทียมหรือเคเบิล
เราจึงต้องทนดูหนังห่วยแตก ที่สร้างมาเพื่อทีวี
เกี่ยวกับเด็กที่เป็นมะเร็งในเม็ดเลือด
ผมเกรงว่าจะช่วยอะไรไม่ได้
โอ พระเจ้า ไม่ กรุณาเถอะ ไม่
ผมจะต้องเลิกกับเธอ
แต่ในเมื่อเคยเป็นพ่อวิลล์คนดีแล้ว ผมไม่อยากกลับไปสวมบทเดิม
ของวิลล์คนสารเลว ที่ไว้วางใจไม่ได้ และยังมีอารมณ์เป็นเด็กอยู่เรื่อย
ว่าไงนะ จะเลิกกับฉันเหรอ ไอ้...
ชาติชั่วเห็นแก่ตัว
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะเสียเวลาไปกับคุณขนาดนี้
คนไร้ค่า ขี้แพ้ไม่มีสาระ
- นี่นะ... - วิลล์...
- แต่แล้วเรื่องมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น - ฉันเสียใจ
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะไปกันได้
ไม่ใช่คุณ คุณแจ๋วอยู่แล้ว
ฉันเอง เป็นปัญหาของฉันกับลูอี้กับพ่อเขา
ฉันยังไม่พร้อม จะมีความสัมพันธ์กับคนใหม่
ครับ
ฉันเสียใจค่ะ
ผมว่าผมเข้าใจ
คุณช่างเป็นชายที่วิเศษ วิลล์
ผมไม่เคยดูผู้หญิงร้องไห้ โดยไม่รู้สึกว่าเป็นตัวการมาก่อน
เธอยังอยากให้ผมยกโทษให้ด้วยซ้ำ ผมรู้สึกดีอย่างน่าอัศจรรย์
ฟังนะ คุณไม่มีอะไร ต้องเสียใจเลย จริง ๆ
เรื่องแอนจี้ก็มีอันจบลงไป แต่เป็นการเริ่มต้นของสิ่งใหม่
คุณแม่ยังโสด ทำไมไม่เคยมีใคร บอกผมเรื่องนี้มาก่อน
เซ็กซ์อันดูดดื่ม การปลอบประโลมอัตตา และการจากลาที่ไม่ต้องรู้สึกผิด
ต้องมีเป็นพัน ๆ ที่รอให้ใครสักคนมาร่วมเตียงแล้วตีจาก
คุณแม่สาวโสดที่สวย ๆ เซ็กซี่ น่ารัก
- ขอโคโคพัฟส์ผมได้มั้ย - ไม่ได้ นี่ไม่ใช่วันอาทิตย์
แม่เริ่มร้องไห้อีกแล้ว และมันทำให้ผมกลัว
"แอนเชี่ยน เกรนส์"
เพราะตอนนี้มันเกิดขึ้นในตอนเช้า เธอไม่เคยทำอย่างงั้นมาก่อน
ผมไม่เข้าใจเลย ไม่มีใครตาย
เธอทำงานเป็นนักบำบัดด้วยดนตรี ซึ่งเหมือนเป็นครูให้เด็กที่ป่วย
จึงมีเงินพอสำหรับอาหาร
- ให้ผมทำอาหารเช้าเองมั้ย - ไม่ แม่ทำอยู่แล้ว
พระเจ้า
วันนี้อยากไปโรงเรียนมากใช่มั้ย
วันนี้ ผลของจุดทศนิยม
เวลาที่คูณด้วย 10, 100 และ 1,000
ขอบใจมาก มาร์คัส
ไงนิคกี้ ไงมาร์ค จะไปคอมพิวเตอร์คลับกันเหรอ
ไม่รู้สิ มาร์คจะไป
เฮ้ย มาดอนน่า ร้องให้ฟังเพลงสิ แกคงอยาก ใช่มั้ยล่ะ
- นั่นมันสไปซ์เกิร์ลส์ 3 คน - อ้อใช่ เฮ้ย สไปซ์เกิร์ลส์
แกทำให้ฉันเสียลูกฟุตบอล
มาร์คัส เราไม่อยากให้นาย ร่วมวงกับเราอีกแล้ว
- ทำไม - เพราะพวกเขา
- ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับฉัน - เกี่ยวสิ
เราไม่เคยมีปัญหามาก่อน จนกระทั่งนายมาร่วมวงกับเรา
ตอนนี้เราโดนทุกวันเลย
- อีกอย่าง ทุกคนคิดว่านายประหลาด - แค่นิดหน่อยเอง
โอเค
บาย
เห็นแล้วใช่มั้ย ผมโดนทั้งที่บ้าน และที่โรงเรียน
ที่ตัดสินใจให้คุณแม่สาวโสด เป็นเป้าหมายมันก็ดี
แต่ปัญหาคือ ผมไม่มีเบอร์โทรศัพท์พวกเธอสักคน
- หวัดดีค่ะ พ่อ - ฮัลโหล
พวกเธอไปอยู่ที่ไหนกัน
"สะแป๊ต พ่อแม่โสดโดดเดี่ยวอยู่ด้วยกัน"
"ทุกวันศุกร์ บ่าย 2 โมง ที่โบสถ์วู้ดบริดจ์"
ผมเป็นพ่อโสด ผมมีลูกชายวัย 2 ขวบ
สะแป๊ต น่าตื่นเต้นดี
ขุมทองแห่งคุณแม่สาวโสด ผมมองเห็นภาพสาวสวย ๆ ได้เลย
เมามายเพื่อลืมปัญหา พร้อมที่จะลุย
ตอนนั้นฉันท้องได้ 7 เดือน
พอฉันคลอดลูก เขาก็ไปมายอร์คากับผู้หญิงอีกคน
ไม่ใช่คนที่เขาเป็นชู้ครั้งแรกด้วยซ้ำ
ส่วนฉัน 1 อาทิตย์ก่อนคลอด
บอกว่าฉันอ้วนเกินไป
ของฉันเล่นชู้กับแม่เลขานุการ อย่างที่ชอบทำกันนั่นแหละ
จะบอกให้ ผู้ชายน่ะชาติชั่ว
10 นาทีให้หลัง ผมอยากจะตัด เจ้าโลกของผมทิ้งซะแล้ว
ผมเหรอ ครับ ก็...
ผมมีลูกชายวัย 2 ขวบ เนด
ตาเขาสีฟ้า ผมสีคล้าย ๆ ทราย
สูงประมาณ 2 ฟุต 3 นิ้ว
และแม่เขาทิ้งไป
- จริงเหรอ - ครับ
ครับ น่าตกใจมากเลยเพราะ
เราก็มีความสุขดี รู้มั้ย
งานด้านแพทย์ประสาทของแซนดร้า ก็กำลังไปได้ดี
อยู่มาวันนึงเธอก็จัดกระเป๋า มีเพื่อนรักของผมรออยู่ข้างนอก
ในรถเฟอร์รารี่ครับ
รุ่นโมดีน่า เครื่องยนต์ซูเปอร์ชาร์จ
ที่คุณมองเห็นเครื่องยนต์ได้ ทางหน้าต่างหลัง
- คุณถูกทิ้งล่ะสิ - ครับ
ถามหน่อยซิว่า อดีตเมียคุณมาหาเนดบ้างมั้ย
ขอโทษ ผมไม่ทันได้ยินชื่อคุณ
ซูซี่
เธอไม่ค่อยมาหาเขาเท่าไร
เขารับได้แค่ไหน
เขาเป็นเด็กที่ดีมาก กล้าหาญมาก
เด็ก ๆมีพลังงานเหลือเชื่อ จริงมั้ยครับ
เมื่อวันก่อน ผมกำลังคิดถึงอดีตภรรยาผม
เขาคลานเข้ามา โอบแขนอวบ ๆ รอบคอผม แล้วพูดว่า
"อดทนนะฮะ พ่อ"
พระเจ้า น่าอัศจรรย์มาก สำหรับเด็ก 2 ขวบ
จริงเหรอ
ครับ ก็ เขาเป็นเด็กพิเศษ
บางครั้งผมคิดว่าเขาเป็นคนดูแลผม
สอนผมให้รู้จักโลก
ขอโทษ
ขอบคุณ
พระเจ้า ช่างแสดงได้ยอดเยี่ยม ผมหลอกตัวเองได้ด้วยซ้ำ
- เอาละ โอเคมั้ย - ค่ะ ดีมาก ขอบคุณ
- ไว้ใจผมมั้ย - แน่นอน
ก่อนคืนนั้นจบ ผมก็นัดพบซะแล้ว
พ่อแม่โสดโดดเดี่ยวอยู่ด้วยกัน
รวมกันเพื่อหนึ่งเดียว เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
ปัญหาก็คือ ผมยังมีลูกชายวัย 2 ขวบ ที่ผมกุขึ้นมา
การนัดพบก็คือปิกนิกที่รีเจ้นท์สพาร์ค โดยทุกคนจะพาลูก ๆ มา
น่าเศร้า เนดมาไม่ได้ แม่เขา มารับไปวินาทีสุดท้าย
- น่าเสียดาย - ครับ
- โทษค่ะ ช่วย... - โอเค ได้แล้ว ครับ
- นี่เมเก้น - หวัดดี เมเก้น
เพื่อนฉันจากสแป๊ต รู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันเลยบอกเขาว่าเราจะพาลูกเขา มาปิกนิกด้วย เป็นไรมั้ยคะ
ได้ครับ ยิ่งเยอะยิ่งสนุก ได้เลย
มาได้แล้ว ตัวต้วมเตี้ยม
ผมไม่ชอบผู้ชายสะแป๊ตนั้น คือ ซูซี่เพื่อนแม่ไม่เป็นไร
แต่ตอนนี้มีเจ้างี่เง่านั่น ที่พยายามเกาะแกะเธอ
- มาร์คัส นี่วิลล์ วิลล์ นี่มาร์คัส - หวัดดี
เอาละ เข้าไปเลย ทุกคน
ดูสิ เนดทำเบาะเปื้อนหมดเลย
น่าเสียดายที่มาไม่ได้
แล้ว คุณทำงานอะไร วิลล์
ผมเหรอ ก็...
โกหกไปหลายเรื่อง เดี๋ยวจำไม่ได้ ผมเลยบอกความจริงไป
- ไม่ได้ทำอะไร - แล้ว ก่อนหน้านั้นล่ะ
- หมายความว่าไง ก่อนหน้าไม่ได้ทำอะไรเหรอ - ค่ะ
ก็ไม่ได้ทำอะไร
อะไร คุณไม่เคยทำงานเลยเหรอ
ก็ โน่นบ้างนี่บ้าง แต่เปล่า
- บ้า ใช่มั้ยล่ะ - มัน...
ใช่ เจ๋งสุด
พระเจ้า ผมจะต้องบอกเธอ
ก็ บังเอิญพ่อผมแต่งเพลง
ในปี 1958
เป็นเพลงที่ดังมาก ผมใช้เงินจากลิขสิทธิ์นั่น
ไมเคิล แจ๊คสัน ทำเงินได้นาทีละล้านปอนด์
รวมแล้ว 60 ล้านปอนด์ต่อชั่วโมง
ผมทำเงินไม่ได้ถึงล้านปอนด์ต่อนาที ไม่ใช่อย่างงั้น
- เท่าไหร่ล่ะ - มาร์คัส
ผมสงสัยว่าเราจะต้องทนอยู่กับ เด็กประหลาดนี่ทั้งวันหรือเปล่า
งั้นเพลงชื่ออะไรล่ะ
ถ้าคุณหากินกับมันได้ เราก็ต้องเคยได้ยิน
- เพลง "ซานตาส์ ซูเปอร์ สเลห์" - พระเจ้า อย่าร้องนะ
ดูสิใคร อ้อมมาตรงทางโค้ง
ซานตากับเพื่อนกวางเรนเดียร์
หัวเราะ โฮ่ โฮ่ โฮ่ และ เฮ่ เฮ่ เฮ่
นั่นคือซานตาส์ ซูเปอร์ สเลห์
- ผู้คนคงทำอย่างนี้ตลอดเวลา - เปล่า คุณ 2 คนเป็นคนแรก
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ มันทำเงินให้คุณได้ยังไง
พวกร้องเพลงคริสต์มาส จ่ายให้ 10 เปอร์เซ็นต์เหรอ
ก็น่าจะ แต่ตามจับพวกตัวแสบไม่ค่อยได้
แล้ว คุณดูแลมาร์คัสบ่อยมั้ย
ก็นาน ๆ ครั้ง
- แม่เขาไม่ค่อยสบายบ้าง - คุณว่าไม่สบาย ผมว่าบ้า
เธอไม่ได้บ้า เธอต้องการพักผ่อนสุดสัปดาห์บ้าง
เราจะปิกนิกกันให้สนุก เธอกลับไป แม่จะได้พักผ่อนเต็มที่
- พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย - ขนมปังแม่ผมทำเอง
- ดูดีนี่ - ไม่หรอก แต่เพื่อสุขภาพ
คุณคิดถึงเขา ใช่มั้ย
ใคร
เนด ใช่ครับ
ครับ มากเลย
เขาคงจะชอบแบบนี้
ผมว่าผมฆ่าเป็ดไปตัวนึง
ผมแค่อยากให้อาหารมัน
ที่ลอยอยู่ข้างตัวมันนั่นอะไร ขนมปังของแม่นายหรือเปล่า
นายขว้างไปทั้งก้อนไม่ได้ ฉันโดนเข้าก็ตายเหมือนกัน
คุณเป็นคนขว้างขนมปัง ก้อนใหญ่นั่นใส่ฝูงเป็ดเหรอ
ครับ เขาขว้าง แต่ผมให้เขาเลิกแล้ว เด็กผู้ชายก็อย่างงี้แหละ
งั้นเขาก็ฆ่ามัน
ขอโทษ ผมเข้าใจผิด เป็ดนั่นตายไปก่อนแล้ว
เขาขว้างขนมปังให้ซากมันจม เพราะเมเก้นเริ่มอารมณ์ไม่ดี
มาร์คัสคงไม่ฆ่าเป็ดหรอก ใช่มั้ย มาร์คัส
ไม่ครับ ผมรักเป็ด มันเป็นสัตว์ที่ผมชอบรองจากปลาโลมา
พวกมันฆ่าฉลามด้วยจมูกได้
ผมต้องลงไปเก็บมันขึ้นมา
หวังว่าคงไม่ใช่โรคติดต่อร้ายแรงนะครับ
ฉันว่าเรารอดตัวแล้วล่ะ
ใช่ ก็...
มาร์คัส
เเม่
วันนั้น วันที่เป็ดตาย คือวันที่มันเริ่มต้น
หมอวิลล์นั่น ตามเราเข้ามา และผมไม่ได้ห้ามเขา
ตอนหลังผมถึงได้รู้ว่า ไม่มีทางที่จะประสาทกินตอนนั้น
เพราะตอนนั้น ผมยังไม่ทันรู้ว่า จะมีเรื่องอะไรให้ประสาทกิน
ผมสอดลูกกุญแจเข้าไป เปิดประตู...
โป๊อยู่หรือเปล่า
และชีวิตใหม่ของผมก็เริ่มขึ้น
ให้ตายสิ
โอ พระเจ้า
- วิลล์เรียกรถพยาบาลหน่อย - โทรศัพท์อยู่ไหน มาร์คัส
โทรศัพท์อยู่ไหน
มันน่ากลัวมาก
แต่การได้ขับรถเร็ว ตามหลังรถพยาบาลสนุกเป็นบ้า
เธอยังมีสติ เธอยังโอเค ในรถพยาบาล
- แม่ยังถามถึงเธอ มาร์คัส - ก็ยังดี
ฟังนะ รู้ใช่มั้ยว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
หมายถึง เธอไม่ใช่สาเหตุที่แม่...
เธอไม่ใช่สาเหตุที่แม่ต้องมาอยู่นี่ ใช่มั้ย วิลล์
ใช่ ถูกต้อง
- ฉันจะไปเอาน้ำให้ - ผมเอาให้ก็ได้
ไม่ ดีแล้ว
- แม่นายคงจะโอเคนะ - ครับ คงงั้น
นั่นไม่ใช่ประเด็น ใช่มั้ยล่ะ
นายหมายถึงเธอจะพยายามอีกใช่มั้ย
หุบปากเถอะน่า
- เอ้านี่แน่ะ อุ่น ๆ ไม่ซ่า - คุณมากับฟิโอน่า บริวเว่อร์หรือเปล่า
ค่ะ ฉันซูซี่ เป็นเพื่อนเธอ นี่มาร์คัส กับวิลล์
เธอกำลังพักฟื้น แต่เราจะให้เธอพักค้างคืน
ฉันจะขอคำยินยอมจากคุณบริวเว่อร์ ให้เด็กอยู่กับคุณคืนนี้
ได้
งั้น บ้านผมหรือบ้านคุณ
ขอโทษครับ
- โอเค ผมน่าจะกลับไปหาเนด - เอ้า ฉันถือเอง
ตกลง งั้น...
รวม ๆ แล้ว ก็น่าสนใจดี
งั้น ผมจะโทรมานะ
- แต่ผมคงไม่อยากทำทุกคืนหรอก - แล้วเจอกัน
เรื่องก็คือ ชีวิตคนนั้นเหมือนรายการทีวี
ผมเป็นดารารายการวิลล์โชว์
รายการวิลล์โชว์ ไม่ใช่ละครรวมดารา
เเขกมาเเละไป แต่ผมเล่นประจำ
มันขึ้นอยู่กับผม และผมคนเดียว
ถ้าแม่มาร์คัสดูแลรายการเธอไม่ได้ ถ้าเรตติ้งของเธอร่วงลง
มันน่าเศร้า แต่นั่นมันเป็นปัญหาของเธอ
ที่สุดแล้ว เค้าโครงเรื่องคุณแม่สาวโสด ก็ยุ่งยากเกินไปสำหรับผม
มาร์คัส
ผมได้จดหมาย
ขอบคุณ
โอพระเจ้า แม่ลืมไป
แม่ลืมจดหมายลาตายเหรอ
ก็ แม่ไม่นึกว่าจะต้องจำได้นี่นา ใช่มั้ย
อ่านตอนที่แม่บอกว่า แม่รักลูกเสมอหรือเปล่า
มันยากที่แม่จะรักผม ถ้าแม่ตายแล้ว ไม่ใช่เหรอ
แม่ขอโทษ
แม่เข้าใจ ว่าทำไมลูกถึงโกรธ มาร์คัส
แต่แม่ไม่ได้รู้สึกอย่างที่เป็นเมื่อวาน พูดอย่างนี้จะช่วยได้มั้ย
อะไร หายไปหมดเลยเหรอ ทั้งหมดเลย
ก็ไม่หมด แต่ตอนนี้แม่รู้สึกดีขึ้น
แค่"ตอนนี้" มันไม่พอสำหรับผม
ผมเห็นแล้วว่าแม่รู้สึกดีตอนนี้ แม่เพิ่งจะตั้งกาน้ำ
แต่พอดื่มชาเสร็จแล้วจะเป็นยังไง พอผมไปโรงเรียนจะเกิดอะไรขึ้น
- ผมอยู่ดูแม่ตลอดเวลาไม่ได้ - แม่รู้
เราต้องดูแลซึ่งกันและกัน เรา 2 คน
ทันใดนั้น ผมก็รู้สึกว่า 2 คนไม่พอเสียแล้ว
คุณต้องมีกองหนุน ถ้ามีแค่ 2 คนแล้วคนหนึ่งตกเหวไป
คุณก็ต้องอยู่คนเดียว 2 ไม่ใช่ตัวเลขที่มากพอ
- เราต้องมี 3 - 3 อะไร
เปล่าครับ
แต่ผมมีความคิดดี ๆ
สิ่งที่สำคัญในการอยู่โดดเดี่ยว ก็คือกำกับดูแลกิจกรรมของตัวเอง
กุญแจสำคัญก็คือคิดถึงวัน ว่าเป็นหน่วยของเวลา
หน่วย 1 จะต้องไม่เกิน 30 นาที
ชั่วโมงเต็มมันดูน่าเกรงขาม และ กิจกรรมส่วนใหญ่ใช้เวลาเพียง 30 นาที
อาบน้ำ 1 หน่วย
ดูรายการเค้าน์ทดาวน์
1 หน่วย
ค้นคว้าจากเว็บ
เวิลด์ไวด์เว็บดอทซูเปอร์โมเดลส์
2 หน่วย
ออกกำลังกาย
3 หน่วย
ทำผมให้ยุ่ง อย่างระมัดระวัง 4 หน่วย
น่าพิศวงที่ทั้งวันหมดไปได้
และผมสงสัยอยู่เสมอ ตามสัตย์จริง ว่าผมจะมีเวลาไปทำงานหรือ
ผู้คนหาเวลาทำงานได้ยังไง
ครับ วิลล์พูด
- ผมมาร์คัส - อะไรนะ
- ผมมาร์คัส - มาร์คัสไหน
อ๋อ มาร์คัส หวัดดี เอาเบอร์ฉันมาจากไหน
จากซูซี่ ผมนึกว่า คุณอยากพาผมไปเที่ยวเสาร์นี้
ทำไมถึงคิดอย่างงั้นล่ะ มาร์คัส
ซูซี่บอกว่าเราเข้ากันได้ดี
- จริงเหรอ - ครับ
และคุณบอกว่า "เจอกันเร็ว ๆ นี้"
- ฉันว่าอะไรนะ - "เจอกันเร็ว ๆ นี้"
คืนที่คุณมาส่งเรา จำได้มั้ย คุณว่า "เจอกันเร็ว ๆ นี้"
ก็ โอเค นี่ก็เร็วเชียวล่ะ มาร์คัส
ปัญหาก็คือ ตอนนี้ชีวิตฉัน มันยุ่งเหลือหลาย ฉะนั้น...
จริงเหรอ ผมนึกว่าคุณไม่ได้ทำอะไร
ใช่ ก็ ฉันต้องดูแลเนด กับเรื่องอื่น ๆ ด้วย
อันที่จริงแล้ว ฉันกำลังจะไปรับเขา อยู่พอดี
- เสียงอะไรน่ะ - รถตัดหญ้า
เพราะฉะนั้น เรื่องเวลา มันไม่...
บอกอะไรให้ ถือสายรอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะครับ ขอบคุณ
แต่แล้วผมก็นึกว่า ทำไมจะไม่ล่ะ
ทำไมผมถึงไม่พาเด็กน่าสงสารนั่น ออกไปกินข้าวสักมื้อ
ผมเป็นลุงวิลล์ก็ได้ ลุงวิลล์เท่ ๆ ราชาของเด็ก ๆ
โอเค มาร์คัส ได้เลย
ผมจะไปถ้าคุณพาแม่ผมไปด้วย
เธอไม่มีเงิน ฉะนั้น ถ้าเราไม่ไปที่ไหนที่ถูกหน่อย
คุณก็ต้องเลี้ยงเรา
- อย่าพูดจาอ้อมค้อมเลยน่า มาร์คัส - ทำไมผมจะต้องทำแบบนั้นด้วย
เราจน คุณรวย คุณจ่าย
- พาลูกคุณมาด้วยก็ได้ ผมไม่รังเกียจ - นายมีน้ำใจมากเลย
ดี มารับเราเที่ยงครึ่ง จำได้มั้ยว่าบ้านเราอยู่ไหน
แฟล็ต 2, 31 ถนนเครย์สฟีลด์ อิสลิงตัน, ลอนดอน เอ็น 1 2 เอสเอฟ
- อังกฤษโลก จักรวาล - ครับ
มาร์คัส
แล้ว ฟิโอน่า คุณเป็นไงมั่ง
หมายถึง คุณรู้สึกยังไง
กระเพาะฉันดี ค่ะ
แจ๋ว
แต่ตัวเองสงสัยยังบ๊อง ๆอยู่
เรื่องอย่างนี้ไม่หายแค่ข้ามคืน ใช่มั้ย
ไม่หรอก
ถ้าแม่จะให้วิลล์แต่งงานด้วย เธอต้องเลิกทำตลกแบบนี้
เธอดูดี ผมให้เธอใส่เสื้อขน ๆ ตัวสวยนั่น
และต่างหูที่ได้มาจากเพื่อน ที่ย้ายไปอยู่ซิมบับเวแล้ว
เด็กคนนี้ดูจะคิดว่าเราออกเดทกัน
ส่วนตัวแม่ หล่อนบ้าแน่ ๆ
และดูเหมือนจะแต่งชุดมนุษย์หิมะ
ต้องจบให้เร็ว เราต้องไม่สั่งออเดิร์ฟ
ผมจะเริ่มด้วยอาร์ติโช้ค ตามด้วย ไข่ยัดไส้เห็ด กับมันทอด และโค้ก
- ฉันขอผักที่นึง - เราเป็นมังสวิรัติ
ฉันคงเดาไม่ถูก ของผมแซนด์วิชสเต๊ค ขอบคุณ
ไปได้สวยจริง ๆ
ผมสงสัยว่าเราจะย้ายเข้าบ้านวิลล์ หรือบ้านใหม่
ผมรู้ว่าเพลงคงไม่ยืดเยื้อตลอดกาล
ว่าในไม่ช้าผมจะได้กลับบ้าน เข้านอนอย่างสบาย
ผมรู้ แต่ผมไม่รู้สึก
ผมคงจะบ้าแน่ ที่ผมต้องการคือออกเดทกับซูซี่
นี่เป็นการลงโทษ
ที่แย่ที่สุดก็คือ ตอนที่พวกเขาหลับตา
- มาร้องเพลงกับเราสิ วิลล์ - ฉันน่าจะไปแล้วละ ขอบใจ
การกุศลก็เป็นอย่างงี้แหละ คุณต้องตั้งใจถึงจะช่วยคนได้
อย่างตอนที่ผมอาสา จะช่วยที่ครัวแจกซุป
และเกือบจะทำได้
หรือคราวที่ผมทำงานให้ นิรโทษกรรมสากล
รู้มั้ยครับว่าที่พม่า ถ้าเล่าเรื่องตลกจะถูกจำคุก 7 ปี
คราวหน้าถ้าคุณหัวเราะ ลองคิดถึง หัวอกดาวตลกพม่าดูบ้าง
เรากำลังมาถึงขั้นตอนสำคัญ ในการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน
ซึ่งถูกคุกคาม โดยคณะทหารที่ปกครองอยู่
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ถ้าร่วมกัน เราเปลี่ยนแปลงมันได้
ล้อเล่นน่า แล้วแฟนคุณว่ายังไงล่ะ
เดี๋ยว คุณว่าคุณไม่มีแฟนเหรอ
พูดถึงเรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชน
จริงหรือเปล่า กำลังอาบน้ำอยู่เหรอ
คุณต้องตั้งใจถึงจะช่วยคนได้ ฟิโอน่าตั้งใจจะ "ฆ่าอย่างนุ่มนวล"
"ฆ่าอย่างนุ่มนวล" มีความหมายต่อเธอ ก็ดูเอาสิว่าเธอเป็นยังไง
ส่วนผม ผมไม่หมายความอะไร เรื่องไหน กับใครทั้งนั้น
และผมรู้ว่านี่จะเป็นเครื่องค้ำประกัน ให้ผมมีชีวิตยืนยาวไร้ความหดหู่
ก็นั่นแหละ แต่2-3 วันต่อมาผมรู้สึกแปลก ๆ
คล้ายมีอะไรติดค้างในใจ ซึ่งผมไม่ชอบเลย
คุณไม่มีลูก ใช่มั้ย
- อะไรนะ - คุณไม่มีลูก ใช่มั้ย
แน่นอน ฉันมีลูก นายพูดเรื่องอะไร
ไม่มีทาง ผมเฝ้าดูคุณอยู่ คุณไม่มีลูกหรอก
มันเรื่องอะไรของนายด้วย ฉัน...
ก็เปล่า นอกจากว่าคุณโกหกผม แม่ผม และเพื่อนแม่ผมมาตลอด
- ขอเข้าไปได้มั้ย - ไม่ได้
- ทำไม - เพราะฉันกำลังยุ่ง
ทำอะไรอยู่
ดูทีวี
ผมเข้าไปดูด้วยก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
นายใจดีมากเลยนะ มาร์คัส แต่ฉันทำเองได้ ขอบใจ
- ไม่มีการบ้านทำหรือไง - มี อยากช่วยผมมั้ยล่ะ
ไม่ ฉันหมายถึงทำไมไม่กลับบ้าน แล้วไปทำการบ้านซะ
ผมจะทำข้อตกลงกับคุณ
ผมจะไม่บอกใครว่าคุณไม่มีลูก ถ้าคุณออกไปเที่ยวกับแม่ผม
อ้อ
ทำไมถึงอยากให้แม่นาย ออกไปเที่ยวกับฉัน
ผมว่าคุณก็ไม่เลวนัก คุณโกหก แต่นอกนั้นแล้ว คุณก็โอเค
และเธอเศร้า ผมว่าเธอคงอยากมีแฟน
ฉันจะออกไปเที่ยวกับใคร แค่เพราะนายต้องการไม่ได้
ฉันต้องชอบคนนั้นด้วย
- เธอไม่ดีตรงไหน - ก็เปล่า
แต่เรื่องมันเป็นอย่างงั้นแหละ มัน...
ปัดโธ่เอ๊ย ฉันไม่พูดแล้ว ไปซะ
- ได้ แต่ผมจะมาอีก - กลัวจะแย่แล้ว
นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุดที่ผมนึกออก "กลัวจะแย่แล้ว"
แต่ที่จริงแล้ว ผมกลัวจริง ๆ
ก็ จบแค่นั้น สวัสดี ทิม สวัสดี จิลล์ สวัสดี แครอล
- สวัสดี - และจากผม อาริวาเดชี่ บ๊ายบาย
ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน
ฮัลโหล ทุก ๆ ท่าน ขอต้อนรับสู่เค้าน์ทดาวน์
จำได้มั้ย เมื่อวาน แครอล ผมบอกกับประเทศที่ซาบซึ้งบุญคุณ...
- ถูกมั้ยครับ ผมตอบถูกหรือเปล่า - ถูก อีกคำหนึ่งสำหรับ "ดอกลิลลี่"
ใช่
ตั้งชื่อตามไฮน์ริช คริสเตียน ฟังค์ ผู้ซึ่งยังคิดค้นการเต้นดิสโก้ด้วย
ใช่ ผมมีแผ่นของเขาทั้งหมด
เค้าน์ทดาวน์
แม่ครับ แม่รู้มาตลอดเหรอว่า ผมจะเป็นมังสวิรัติ
ใช่ แม่รู้แน่นอน
แม่ไม่ได้ตัดสินใจปุบปับ เพราะบังเอิญไส้กรอกเราหมด
แล้วแม่ถามผมหรือเปล่า ว่าผมอยากเป็นมังสวิรัติมั้ย
ตอนลูกเกิดน่ะเหรอ
เปล่านี่ แม่เป็นคนทำอาหาร แม่ไม่อยาก ใช้เนื้อ ลูกก็เลยต้องกินที่แม่กิน
แต่แม่ไม่ยอมให้ผม ไปแม็คดอนัลส์เหมือนกัน
นี่เป็นการกบฏของวัยรุ่น ก่อนถึงเวลาหรือเปล่า
แม่ห้ามลูกไปแม็คดอนัลส์ไม่ได้ แต่แม่จะผิดหวังถ้าลูกจะไป
อย่าห่วงเลยครับ ผมไม่ไปแม็คดอนัลส์หรอก
หลังจากมาหาได้ 2-3 ครั้ง วิลล์ก็คิดว่าจะต้องถามคำถามที่จริงจัง
แต่ผมรู้ว่าเขาอยากดู ซีน่า ราชินีนักรบ มากกว่า
- ที่บ้านเป็นยังไงมั่งล่ะ - คุณหมายถึงแม่ผมเหรอ
- ใช่ - เธอสบายดี ขอบคุณ
หมายถึง นายก็รู้ เธอ...
ครับ ผมรู้ไม่ใช่อย่างงั้น
นายยังเป็นห่วงอยู่ละสิ
เป็นห่วงเหรอ
โป๊อยู่หรือเปล่า
ทุกวันเลย ผมถึงมาที่นี่ แทนที่จะกลับบ้านไง
นิดหน่อย ก็ตอนที่ผมคิดถึงมัน
บ้าชิบ
ผมไม่รู้ว่าเขาสบถอย่างงั้นทำไม แต่มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
มันทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้น่าสมเพช ที่กลัวขนาดนั้น
ผมจะไม่ถามเกี่ยวกับฟิโอน่าอีก มาร์คัสดูจะไม่สบายใจเรื่องนั้น
และผมคิดถึงอะไร ที่ควรพูดไม่ออก
คราวหน้า ให้เขาไปคุยกับ ซูซี่หรือครูที่ปรึกษา
หรือใครก็ตามที่สามารถพูดได้ มากกว่าคำหยาบ
บ้าชิบ เป็นไปไม่ได้
19 พฤศจิกายนแล้ว
6 อาทิตย์ก่อนคริสต์มาส พวกเขาเริ่มเล่นเพลงบ้านี่กันแล้ว
พ่อ
- พ่อคุณเป็นคนยังไง - ค่อนข้างเศร้า
รู้หรือเปล่า เขาแต่งเพลงห่วยแตก ที่กลายเป็นเพลงยอดฮิตไปได้
จากนั้นก็ใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามแต่งเพลงที่ดีกว่า
คุณอยากแต่งเพลงเหมือนเขาหรือเปล่า กีตาร์นี่ใช้แต่งเพลงใช่มั้ย
เปล่า
- งั้นมันก็เพื่อดูเท่ ๆ เท่านั้น - ใช่
ผมชอบ "ซานตาส์ ซูเปอร์ สเลห์
- มาดอนน่า มานี่ - เรามีอะไรให้แก
มันจะหนีแล้ว
ในรายการกู้ภัยสัตว์เลี้ยงวันนี้ ตัวสโทท ทำให้คนใจหายใจคว่ำที่ซอมเมอร์เซ็ท
"กู้ภัยสัตว์เลี้ยง"
- ทำอะไรน่ะ - คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ ไปให้พ้น นั่นแหละฉัน
ไปสิ เร็วเข้า
- พวกนั้นใครกันน่ะ - ใคร
ใครเหรอ ก็พวกที่พยายาม ฝังทอฟฟี่ในหัวนายน่ะสิ
อ๋อ พวกนั้น แค่เด็กโต ๆ ที่ตามผมมาจากโรงเรียน
เป็นแบบนี้บ่อยมั้ย
พวกมันไม่เคยขว้างทอฟฟี่ทิ้งมาก่อน
ฉันไม่ได้พูดเรื่องทอฟฟี่ ฉันพูดถึงเด็กที่พยายามจะฆ่านาย
ครับ พวกมันชอบแกล้งผม
เรื่องผม เสื้อผ้า แล้วก็ร้องเพลง
อะไรนะ ร้องเพลงเหรอ
บางทีผมก็ร้องออกมาโดยไม่รู้ตัว
ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ
ผมบอกว่าผมไม่รู้ตัว ไม่ใช่เหรอ มันเป็นเอง
ผมคงไม่ตั้งใจทำหรอก ใช่มั้ย ผมไม่ได้โง่นี่นา
ฉันขอแนะนำให้อยู่ห่าง ๆ คนไว้
- พยายามทำให้ตัวหายไป - ผมจะทำอย่างงั้นได้ยังไง
คุณมีเครื่องทำให้หายตัวได้ในครัวเหรอ ผมว่าคุณไม่มีแน่
ผมแค่พยายามไม่คิดถึงมัน เท่านั้นเอง
มันเกิดขึ้น ผมไม่อยากให้เกิด แต่นั่นมันชีวิต ไม่ใช่เหรอ
ผมแก้ไขอะไรไม่ได้
ไม่
ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้ มาร์คัส
มากับฉันเลย
ผมเป็นห่วงว่าวิลล์จะพาผมไป ที่ห้องครูใหญ่
แต่เขาพาผมไปซื้อของแทน
- ผมไม่เข้าใจ - โอเค เราจะเริ่มที่เท้านาย
ฉันทำให้นายหายตัวไม่ได้ แต่ฉันทำให้นายกลืนไปกับคนอื่นได้
ผมไม่รู้วิธีผูกมัน มีสายรัดอะไรแปลก ๆ
ใช่ มันเรียกว่าเวลโคร เป็นนวัตกรรมทางเทคโนโลยี
ปัดโธ่เอ๊ย ไม่ได้ยากน่า
- ก็ได้ มันค่อนข้างยาก - ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
ครับ ขอบคุณ
พ่อเธอ เขาทันสมัยดีนะ
- นายว่านายดูเท่ ใช่มั้ย - ไม่รู้ซิ
คุณว่าผมดูเท่มั้ย
เออ มาร์คัส ฉันว่านายดูเท่ดี
ใช่
ใช่แล้ว เดินแบบนั้นแหละ เท่สุด
เยี่ยมมาก แตะมือหน่อย
ทันใดนั้น ผมก็มีความรู้สึกดีวิ่งพล่านไปทั่วตัว
หรือว่านี่คือสิ่งที่คนเรียกว่า รู้สึกดีโดยธรรมชาติ
และด้วยราคาเพียง 60 ปอนด์
ผมทำให้เด็กที่ไม่มีความสุข มีความสุขได้ชั่วครู่
ตัวเองไม่ได้อะไรขึ้นมา ไม่ได้คิดอยากขึ้นเตียงกับแม่เขาด้วยซ้ำ
- มาร์คัส รองเท้าลูกไปไหน - พวกมันขโมยไป
- ใครจะขโมยรองเท้าลูกไปทำไม - ผมว่าผมคงต้องบอกความจริง
แต่ความจริงก็จะนำไปสู่ คำถามอีกเพียบ
- รองเท้ามันสวย - ก็แค่รองเท้าผูกเชือกสีน้ำตาลธรรมดา
ไม่ใช่ นี่มันรองเท้ากีฬาเท่ ๆ คู่ใหม่
ลูกไปเอารองเท้ากีฬาเท่ ๆ คู่ใหม่มาจากไหน
ใช่ แม่มีคำถามอีกเพียบ
วิลล์ซื้อให้ผม
วิลล์ อะไร คนที่พาเรา ไปเลี้ยงมื้อกลางวันน่ะเหรอ
- ครับ เขาคล้ายกับเป็นเพื่อนผม - เขาคล้ายกับเป็นเพื่อนลูกเหรอ
เธอพูดสิ่งที่ผมพูดจบไปซ้ำอีก ที่แตกต่างคือว่า เธอตะโกน
- ก็ ผมไปบ้านเขาหลังเลิกเรียน - ลูกไปบ้านเขาหลังเลิกเรียน
- จริง ๆ แล้วเขาไม่มีลูก - จริง ๆ แล้ว เขาไม่มีลูก
- ผมไปเล่นเกมคอมพิวเตอร์ได้หรือยัง - บ้านเขาอยู่ไหน
ตอนนี้เขาไม่อยู่ เขาออกไปทานข้าวเย็น
คริสตินชวนผมออกไปทานอาหารเย็น เพื่อพูดให้กำลังใจผม
- คุณจะลงเอยแบบไม่มีลูกและเดียวดาย - นั่นล่ะความหวังของผม
- งั้นคุณก็ต้องกล้าหาญมากเลย - ทำไมล่ะ คริสติน
คนส่วนใหญ่ต้องการอะไรบางอย่าง เพื่อให้ชีวิตยังอยู่ได้
และคุณไม่มีอะไรเลย คุณไม่กลัวบ้างหรือไง
ทราบหรือยังว่าจะสั่งอะไรคะ
ครับ ผมอยากได้สเต๊ค...
ที่เลี้ยงน้ำชากันหลังโรงเรียนเลิกทุกวัน นี่มันเรื่องอะไร
ไง โทษนะ คุณว่าอะไร
ก็ ฉันแค่สงสัยว่า ทำไมผู้ชายที่เป็นโสดไม่มีลูก
อยากมั่วสุมกับเด็กชายวัย 12 ทุกวัน
นายไม่ได้บอกแม่เหรอ ว่ามาบ้านฉัน
- ผมคงลืมไป - บอกอะไร
คุณทำอะไรกับเขา
- คุณหมายความว่ายังไง - ฉันไม่ได้หมายความอะไรทั้งนั้น
ผมว่าคุณจะพูดว่า ผมทำอะไรมิดีมิร้ายกับลูกคุณ
ฉันแค่ถามว่าทำไมคุณถึงเลี้ยง เด็กวัย 12 ในแฟล็ตคุณ
- พระเจ้า - โอ พระเจ้า
แล้ว คุณจะแก้ตัวว่ายังไง
ว่าไง
อย่ามา "ว่าไง" กับผมนะ ปัดโธ่
เขามาโดยผมไม่ได้เชิญเลยทุกคืน ทำไม รู้มั้ย
เพราะเขาโดนแกล้งทุกวันน่ะสิ
คุณส่งเขาไปเหมือนแกะ รอให้ถูกเชือด
เขาโดนฉีกเนื้อทุกวี่วัน ยายฮิปปี้จอมเซอะ
คุณพูดเป็นนิยายไปได้ มาร์คัสไม่เป็นไรสักหน่อย...
แปลก วิลล์เข้าใจถูกและแม่ไม่เข้าใจ มันน่าจะกลับกัน
คุณไม่เคยสนิทสนมกับเด็กมาเลย
แต่ผมเคยเป็นเด็กมาก่อน ผมไปโรงเรียน ผมรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างเด็กที่จิตใจไม่สงบ กับเด็กที่รู้สึกแย่จริง ๆ
อย่ามาหาว่าผมพูดเป็นนิยาย คำพูดที่ออกจากปากผู้หญิงที่พยายาม...
คาวาบังก้า
- เป็นอะไรของนาย - ผมแค่อยากจะตะโกน
ให้ตาย ครอบครัวแบบไหนเนี่ย
วิลล์ คุณรบกวนลูกค้าอื่น ๆ
- ไม่เป็นไร ผมขอโทษ ผมจบแล้ว - โอเค งั้นคุณก็ไม่...
อะไรใช่ ผมเปล่า
ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่เปิดประตูรับมาร์คัสอีกเลย
ผมดีใจซะอีก ที่กำจัดคุณทั้งคู่ไปได้ จริง ๆ
ไปสิ ไปให้พ้น
ขอโทษครับ
จบแค่นั้น งั้นเหรอ ออกจากชีวิตเขาไปง่าย ๆ อย่างงั้นเอง
- อะไรล่ะ - เอาเป็นว่าคุณถูกและฉันผิด
และมีโลกที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเขา ที่ฉันไม่เข้าใจ แต่คุณกลับรู้
แล้ว คุณจะทำยังไงล่ะ
ผมไม่ทำอะไรทั้งนั้น เขาไม่ใช่ธุระของผม
พระเจ้า คุณช่างเห็นแก่ตัว
ฉันก็บอกเขาอยู่นี่แหละ เขามักนึกถึงตัวเองก่อนเพื่อน
แต่ผมอยู่ตัวคนเดียว ผมเท่านั้น
ผมไม่ได้นึกถึงตัวผมก่อน ก็มันไม่มีคนอื่นนี่
มีสิ มาร์คัสนี่ไง
คุณเข้ามาเกี่ยวแล้ว เขามาบ้านคุณทุกวัน
ฉันรู้ คุณเข้ามาในชีวิตเขาเพราะเหตุอื่น แต่คุณตัดเขาออกไปไม่ได้
คุณตัดชีวิตอื่นออกไปไม่ได้ ไม่มีใครตัวคนเดียว
- เธอพูดถูกนะ - จริงค่ะ
ไม่มีทาง เธอคิดผิด มีบางคนที่ตัวคนเดียว
ผมนี่แหละตัวคนเดียว ผมนี่แหละ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
อยากมาบ้านผมตอนคริสต์มาสมั้ย
ไม่ มาร์คัส ฉันไม่อยากไปบ้านเธอ ตอนคริสต์มาส
ฉันไม่อยากฉลองคริสต์มาส กับยายมังสวิรัติฆ่าตัวตายกับลูกเธอ
ผมว่าสิ่งที่คุณทำตอนคริสต์มาส
เป็นการประกาศว่า คุณมีจุดยืนอย่างไรกับชีวิต
ผมจะฉลองคริสต์มาส อย่างที่ผมเคยทำ
ดูวิดีโอ กินเหล้า เมายา
ก่อนที่จะมีแก ฉันตัวคนเดียว อยู่คนเดียวไม่ดีเลย
คนเดียว ไม่ดี
เพื่อน ดี
มานี่สิ
ข่าวดีก็คือ ไม่ได้มีแต่ผม ฟิโอน่า กับมาร์คัส
ข่าวร้ายก็คือ...
งั้นคุณก็เป็นพ่อมาร์คัส
ใช่ คงงั้น
และนี่แฟนผม ลินด์ซี่ย์
และแม่ของลินด์ซี่ย์
หวัดดีครับ
- ขอบคุณครับ พ่อ - ไม่เป็นไร
ผมต้องนับถือเด็กคนนี้
เขากระตือรือร้นได้ กับของขวัญห่วยแตกที่สุด
ว้าว แทมบูรีน ขอบคุณครับ แม่
- เท่ดีมั้ย วิลล์ - ใช่ อีกหน่อยก็ใช้ได้เลย
แม่คิดว่าเหมาะที่สุด ลูกจะได้ใช้ประกวดร้องเพลงที่โรงเรียน
ตั้งวง ได้เพื่อน
อาจจะ ครับแม่
เวลาลูกร้องเพลง ลูกนำแสงสว่าง และความสุขมาให้แม่
ขอบคุณครับ แม่
และอันนี้ของฉัน
เจ๋งสุด
- มันอะไร - มันคือซีดี มาร์คัส
โดย มิสติคาล ดีมาก นายต้องชอบ
มิสติคาลเล่นดนตรีแบบไหน
คล้าย ๆ ดนตรีของโลก...
- "เชค ยา เเอส" - ประเภทแร็ปไง
เชค ยา เเอส เขาเป็นคนมอร็อคโคเหรอ
- เราไม่มีเครื่องเล่นซีดี - ก็ยังแจ๋วอยู่ดี
ฉันรู้ว่านายไม่มีเครื่องเล่น ฉันก็เลยซื้อมาอันนึงด้วย
- ว้าว - เด็กอะไรช่างโชคดี
- ดูสิแม่ เปิดของคุณสิ วิลล์ - ได้ ขอบใจมาก
"คู่มือพ่อแม่โสด"
- มาร์คัส ตลกหรือไงเนี่ย - ครับ
ก็ไม่เลว
ไง ขอโทษ ฉันสายไปมาก พลาดอะไรไปหรือเปล่า
ไม่เลย เข้ามาสิ สุขสันต์คริสต์มาส
ไม่ได้เจอกันซะนาน
- เมเก้นไปไหน - บ้านพ่อเธอ
เนดไปไหนล่ะ ฉลองคริสต์มาสที่บ้านแม่เหรอ
ก็...
ใช่ ไม่ ผมไปดีกว่ามั้ง ใช่มั้ย
คุณน่าจะไปแต่งเป็นซานตา พยายามปล้ำนักร้องเพลงคริสต์มาส
คุณเป็นซานตาอาชีพเหรอ น่ารักดีนี่
เออ จบเลย ไปละ ของคุณมากนะ แจ๋วมากเลย
ซูซี่มีสิทธิ์ ที่จะแสดงความโกรธ วิลล์
ใช่ เธอแสดงออกมาแล้ว และผมก็มีสิทธิ์ที่จะไปให้พ้น ฉะนั้น...
ขอบคุณมาก บาย
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นเพื่อนผม
ผมเชิญเขามา ผมน่าจะเป็นคนบอก ให้เขากลับบ้านได้เมื่อไหร่
แม่ยังไม่ได้ไล่วิลล์ไป มาร์คัส
ซูซี่โมโห เพราะเธอมีสิทธิ์ เเละเธอบอกเขาไป
ถูกของเธอ มาร์คัส ช่างเถอะ ตกลงมั้ย
เขาแค่กุเรื่องเด็กขึ้นมาเท่านั้น
เรื่องจิบจ้อย ใครจะไปสน เด็ก ๆ ที่โรงเรียนทำแย่ว่านั้นทุกวัน
แต่ประเด็นก็คือ วิลล์ออกมาจากโรงเรียนนานแล้ว
เขาน่าจะเลิกกุเรื่องคนซะที
ใช่เลย
อย่ารุมด่าเขาสิ เขาประพฤติดีตั้งแต่นั้นมา
เขายอมให้ผมไปที่บ้านเขา ทั้ง ๆ ที่เขาไม่อยากให้ไป
และเขารู้ว่าเด็กต้องการอะไร
อะไร รองเท้าแพง ๆ กับเพลงหยาบโลนน่ะเหรอ
ถ้ามีอะไรที่ลูกอยากได้ เราคุยกันได้
มันไม่ใช่คุยกัน มันจะเป็นการเถียงกัน
- ทำไมแม่ไม่สั่งผมเสียเลยล่ะ - ก็แม่อยากให้ลูกคิดเองน่ะสิ
ผมกำลังคิดเองแล้ว ผมอยากให้วิลล์อยู่
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ทำอะไรผิด เราเจอเขาเพราะแม่พยายามจะ...
เพราะนายขว้างขนมปังก้อนนั้นใส่เป็ด ฆ่ามันตายน่ะสิ
อะไรนะ เป็ดอะไรกันเนี่ย
เราจะกินเป็ดกันเหรอ ก็อร่อยสิ
เราไม่ได้กินเป็ดหรอก
เรากินถั่วบดอบ กับซอสพาสนิปแทน
ขณะผมนั่งอยู่ตรงนั้น ผมมีความรู้สึกแปลก ๆ
ผมรู้สึกสนุก
ผมไม่เคยสนุกกับคริสต์มาสมาก่อน
แม่ผมบังคับให้ผมร้อง "ซานตาส์ ซูเปอร์ สเลห์"
ต่อหน้าพวกลุงป้าขี้เมา เพราะอยากยั่วโทสะพ่อผม ผมว่า
แต่คริสต์มาสที่บ้านมาร์คัส...
ผมละอายที่จะบอกว่า มันทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก
และผมโทษความรู้สึกนั้น สำหรับเหตุการณ์แปลก ๆ ที่ตามมา
อย่างแรก มาร์คัสเกิดไปชอบเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
- ฮัลโหล - ไปให้พ้น
และแล้ว แปลกยิ่งกว่านั้น ผมด้วย
ถือเป็นความผิดของมาร์คัส เพราะทันทีที่คุณเปิดใจรับคน ๆ นึง
ใครก็เข้ามาได้
ในคืนวันปีใหม่ผมพบเรเชล เธอน่าสนใจ ฉลาด และหน้าตาดี
ผมก็ทำให้เธอเชื่อได้ว่าผมเป็นเหมือนเธอ แต่ประมาณ 5 นาที
...อย่างเหตุการณ์การเมือง
คุณทำงานทีวีเหรอ
ผมทำงานทีวีเหรอ เปล่า
เปล่า คนอื่นทำงานทีวีกันทั้งนั้น ผม... ผมดูทีวี
อ้อ งั้นคุณก็อยู่ข้างหน้ามัน ไม่ใช่ใน
- ในมัน ใช่ - ข้างในมัน ใช่
มันทรมาน
5 นาทีนั้นผมรู้ว่าชีวิตจะเป็นยังไง ถ้าผมน่าสนใจสักหน่อย
ถ้าผมมีอะไรจะออกตัว ถ้าผมทำอะไร
แต่ผมไม่ได้ทำอะไร
ในอีก 30 วินาทีเธอจะรู้ และจะตีจากไปอย่างรวดเร็ว
งั้น คุณทำอะไร
ก็ ตอนนี้ผมก็พักผ่อนเล็กน้อย
- น่าฟังดี ใช่ - ครับ
พักผ่อนจากอะไร
ก็ ถ้าจะว่ากันตามตรง พักผ่อนจาก...
จากการพักผ่อน
ความน่าสนใจในตัวผมก็คือ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ทำอะไรเลย
จริง ๆ แล้ว เปล่า
- เปล่าเลยเหรอ - เปล่า
ว้าว
นั่นมัน...
- นี่ เรเชลที่รัก... - ว่าไงคะ
แร็ปชายฝั่งตะวันออกหรือตกล่ะ
พระเจ้า ฉันคงไม่...
นั่นไง เธอตีจากไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะพูด
- เพลงแร็ปฟังดูเหมือนกันหมด - หรือว่ามี
จะบอกอะไรให้ ผมรู้จักเด็ก 12 ขวบ ที่จะฆ่าคุณที่พูดอย่างงั้น
จริงเหรอ
- ครับ - ฉันก็รู้จัก พูดถึงเรื่องนั้น
- เหรอ - ค่ะ
ของคุณเรียกว่าอะไร
ของผมเหรอ
อะไร คุณ...
เขาชื่อมาร์คัส
ของฉันอาลี หรืออลิสแตร์
และนั่นไง มันไม่ใช่การโกหก
เธอทึกทักเอาเอง 100 เปอร์เซ็นต์
50 เปอร์เซ็นต์เป็นอย่างต่ำ
ผมอยู่ในโลกของความฝันอีกแล้ว แต่คราวนี้ไม่เหมือนเก่า
สะแป๊ตเป็นเรื่องสนุก นี่ของจริง
ผมทำไปเพื่อป้องกันตัว
เรานัดแนะจะให้ลูกเราเจอกัน ซึ่งหมายความว่า
เรานัดแนะที่จะเจอกัน
พ่อแม่โสดโดดเดี่ยวอยู่ด้วยกัน
สุขสันต์ปีใหม่
ผมมีปัญหาซะแล้ว
และมีอยู่คนเดียวที่ช่วยผมได้
เฮ้ย ไอ้จิ๋ว แกพูดอะไรกับฉันนะ
แกได้ยินฉันแล้ว ไอ้สารเลวขี้เก๊ก
โทษที ฉันกำลังร้องตามเพลง ของมิสติคาล
เพลงแร็ปน่ะ
ชอบแร็ปเหรอ
ก็นิดหน่อย แต่เป็นของคนดำส่วนมาก พวกเขาโมโหกันเกือบตลอดเวลา
แต่บางทีพวกเขาก็แค่อยากมีเซ็กซ์
แกแหย่ฉันเหรอ ถ้าอย่างงั้น แกจะโดนตบ
ฉันไม่ได้แหย่ใคร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำยังไง
- แกชื่ออะไร - มาร์คัส
ฉันเอลลี่
- หวัดดี เอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก - อย่าเร็วนัก
ยังไม่ต้องแตะต้องตัว เดี๋ยวเผลอแป๊บเดียว เราอาจมีเซ็กซ์
แล้วเราจะทำยังไง
แล้วเลิกบอก ให้คนแปลกหน้าส่ายก้นด้วย
โอเค เอลลี่ เจอกัน
หวัดดี ไอ้เกลอ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องให้ช่วย
ทำไมคุณถึงบอกว่าผมเป็นลูกคุณ
เปล่าฉันไม่ได้บอกเธอ บอกแล้วว่า เธอเดาผิดเอง
- งั้นก็บอกเธอสิว่าเธอคิดผิด - ไม่ ทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ - พูดวกไปวนมาอยู่ได้
รับความจริงมั่งน่า
- นายเป็นลูกฉัน - ให้ผมบอกเธอก็ได้ ผมไม่รังเกียจ
- นายใจดีมากเลยนะ แต่ไม่ต้อง - ทำไมล่ะ
โธ่เอ๊ย ก็เธอเป็นโรคประหลาด ลองเธอเชื่ออะไรแล้ว
ถ้านายบอกว่าไม่จริง สมองเธอจะเดือดและเธอจะตาย
เหลวไหลทั้งเพ
นี่ ฉันสนใจผู้หญิงคนนี้จริง ๆ
หมายความว่ายังไง สนใจ
- เธอน่าสนใจตรงไหน - โอเค มาร์คัส นี่นะ
นี่ศักดิ์ศรีหยดสุดท้ายของฉันแล้วนะ สนุกให้พอ
ฉันอยากจะออกเดทกับเธอ โอเคมั้ย ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนฉัน
- เอ้า พูดไปแล้ว - เจ๋งสุด ทำไมไม่บอกอย่างงั้นล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันเขินหรืออะไรสักอย่าง เพราะนี่มันใหม่สำหรับฉัน
ฉันเพิ่งจะเจอเธอ เธอชื่อเรเชล
ก็มีคนนี้ที่โรงเรียนผม ชื่อเอลลี่
ผมคล้ายกับอยากให้เธอเป็นแฟนผม
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ ผมตั้งใจจะถามคุณ
ข้อแตกต่างระหว่างผู้หญิงที่เป็นเพื่อน กับ "เพื่อนหญิง"
ก็... โอเค ฉันไม่รู้ อยากแตะต้องเธอมั้ย
- สำคัญด้วยเหรอ - ใช่
เคยได้ยินเกี่ยวกับเซ็กซ์ใช่มั้ย เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
ผมรู้ ผมไม่ได้โง่ ผมไม่เชื่อ ว่ามันจะไม่มีอะไรมากกว่านั้น
หมายถึง ผมอยากอยู่ใกล้ ๆ เธอมากขึ้น
ผมอยากอยู่ใกล้เธอตลอดเวลา
เเละผมอยากจะบอกอะไรเธอ ที่ผมไม่อยากบอกคุณกับแม่
และผมไม่อยากให้เธอ มีเพื่อนชายอีกคน
ผมว่า ถ้าผมได้แบบนั้นทั้งหมด ผมไม่สนว่าจะได้แตะต้องเธอหรือไม่
นายจะเรียนรู้มากกว่านี้ มาร์คัส นายจะไม่รู้สึกอย่างงั้นตลอดไป
โอเค ฉันดูเป็นยังไง
ดี ผมดูเป็นยังไง
ทำตัวให้ธรรมดาที่สุด ตกลงนะ
แนะนำดี ผมเองก็อยากทำตามเหมือนกัน
พระเจ้า ฉันขอโทษที่รกไปหน่อย ฉันทำงานตรงนี้ นี่
ผมปากแห้งและเหงื่อฝ่ามือผมออก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
จัดการเก็บให้หมด อาลี
- ผมได้แต่ยืนอมยิ้มเหมือนไอ้เซ่อ - เราไปข้างบนกันมั้ย
ได้ โอเค
มาสิ
อาลี
มาร์คัส
มาร์คัส อาลี
นายอยู่ปีเดียวกับฉัน
จริงเหรอ ใช่ ฉันว่าฉันเคยเห็นนายเหมือนกัน
แจ๋ว งั้นพวกเธอก็คง มีอะไรคุยกันเยอะ
วิลล์ นี่อาลี อาลี นี่วิลล์
- ได้เลย - ได้เลย
งั้นพวกเธอจะอยู่บนนี้ก่อนหรือไง
- ฟังดูดี ใช่มั้ย - ใช่ โอเค
ชั่วขณะนึง ผมรักเขา รักเขาจริง ๆ
เอาเกมคอมพิวเตอร์ใหม่ให้เขาดูสิ
- ดี โอเค แล้วเจอกันนะ - ปล่อยพวกเขาไว้ดีกว่า
ถ้าพ่อนายออกเดทกับแม่ฉัน นายตายแน่ ตายแน่ ๆ
อย่าห่วงน่า เขาเป็นคนดี
ฉันไม่สน ฉันไม่อยากให้เขา ออกเดทกับแม่ฉัน
ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย 2 คนที่นี่อีก ตกลงมั้ย
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน - มันควรเป็นอย่างนั้น
ไม่งั้นนายตาย
ผมชักรู้สึกว่า อาลีน่าจะเป็นนักฆ่าหลายศพ
ขอดูเกมคอมพิวเตอร์ได้มั้ย นายมีเกมอะไรมั่ง
นายฟังฉันพูดหรือเปล่า
ฟัง แต่ขณะนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
หมายถึง วิลล์...
พ่อฉันน่ะ
เขาชอบแม่นายและแม่นายก็ชอบเขา
เธอชอบเขาไม่ได้ เธอชอบฉันอยู่แล้ว
แฟร็งค์ กับเออร์เนสท์...
ที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับเรเชลก็คือ ผมอยากจะจูบเธอ
ตอนที่เธอพูดอะไรน่าสนใจ ซึ่งก็ตลอดเวลา
มันเซ็กซี่ มันประหลาด
ฉันใช้กระดานบริสตอล อินเดียอิงค์กับ...
ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า
เปล่า
- อะไร - เปล่า
ก็แค่ ตอนนั้นคุณหน้าเหมือนมาร์คัส
- จริงเหรอ - จริง
ฉันว่ามันน่ารักดี ที่เขาดูจะเอาตามอย่างคุณ
และแต่งตัวแบบคุณด้วย
ผมไม่คิดว่าผมแต่งตัวเหมือนมาร์คัส จริง ๆ นะ
มาร์คัส
เดี๋ยวก่อน มาน่า กลับไปก่อน
- เขาบ้าไปแล้ว - ไม่หรอกน่า
เขาบอกว่าเขาจะหั่นผมเป็นชิ้น ๆ แล้วซุกผมไว้ใต้พื้นกระดาน
จริงเหรอ
เปล่า แต่ผมมั่นใจว่าเขาทำได้
มันจะไม่เป็นยังงั้น นายต้องชอบ
มาร์คัส อาลีมีอะไรจะบอก
ใช่มั้ย
ขอโทษนะ มาร์คัส ฉันไม่ตั้งใจจะพูดอะไรอย่างงั้น
ไม่เป็นไร อาลี
อาลีรับเรื่องนี้ได้ยาก
ใช่ มาร์คัสก็เหมือนกัน
ใช่มั้ย เพื่อน อย่างเช่นมีพ่อแม่ที่หย่าร้างกัน
และไม่รู้ว่าจะรู้สึก กับคนใหม่ ๆ ยังไง
ใช่ ผมรู้สึกอย่างงั้นแน่นอนที่สุด
อาลีไม่ค่อยถูกกับแฟนคนที่แล้วของฉัน
- เขาชอบโกหก - ไม่เอาน่า ลูก
เขาไม่ใช่ข่าวดี 100 เปอร์เซ็นต์
และฉันไม่ได้ว่าคุณกับฉันเป็น...
ไม่เป็นไร เขาชอบคุณ เขาบอกผม
- ขอบใจนะ เพื่อน - ตายจริง
อย่าทำท่าห่วงนักเลย คนดี
- เอลลี่ - มาร์คัส นายย่องตามฉันเหรอ
- เปล่า - น่าเสียดาย ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนดารา
ฉันแค่จะบอกให้ระวังหน่อย
มันชักจะดูเหมือนเจ้าของกับสัตว์เลี้ยง มากกว่าแฟนกันนะ
- อย่างน้อยผมก็พูดความจริง - หมายความว่ายังไง
ก็คุณกับเรเชล...
อะไร
แปลว่าอะไร
ผมคิดว่ามีปัญหา ระหว่างคุณกับเรเชล
หมายถึง คุณอยากจะอยู่กับเธอ แต่เธอคิดว่าคุณมีลูกชาย
ซึ่งคุณไม่มี
ถ้าจะอยู่กับใครสักคน ก็น่าจะบอกเขาเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่
หมายถึง ความจริงน่ะ
นายเป็นอะไรของนาย
แต่คืนนั้น ตอนที่ผมอยู่คนเดียว
ผมจำเรื่องที่ตกลงกับมาร์คัสได้
จริงอยู่ ผมอยากจะแตะต้องเรเชล
แต่ขณะนี้ ถ้าผมเลือกได้
ผมจะยังไม่แตะต้องเธอ แต่จะรู้จักเธอมากขึ้นแบบที่มาร์คัสเสนอ
ให้ตายสิ ผมกลายเป็นมาร์คัสไปแล้วเหรอ
เขาจะเป็นคนซื้อรองเท้าให้ผม ในไม่ช้าหรือเปล่า
ผมจึงทำตามข้อแนะนำของเขา และบอกความจริงกับเรเชล
หรือที่ใกล้เคียงความจริง
ว่าผมไม่ใช่พ่อแท้ ๆ ของมาร์คัส
นั่นก็ไม่ใช่สาหร่ายทะเลแท้
ปัญหาก็คือทันทีที่ผมพูดความจริง ก็จะมีคำถามตามมาเพียบ
ฉันไม่ได้โง่นะคะ แต่ถ้าคุณไม่ใช่พ่อแท้ ๆ ของเขา
และเขาไม่ได้อยู่กับคุณ งั้นเขาเป็นลูกคุณได้ยังไง
อ๋อใช่ รู้แล้ว
มองจากข้างนอกก็ดูน่าสับสน
บอกสิคะว่าข้างในเป็นยังไง
มันเป็นเรื่องยาว น่าเบื่อ
นี่ อยากดื่มไวน์กันต่อไปมั้ย
เอาไวน์ข้าวของจีนมั้ย
ผมว่าคุณคงอยากลอง
พะแนงจากปีนัง
- ว่าไง - ไม่
เล่าความความสัมพันธ์ ระหว่างคุณกับอาลีสิ
ว่ามันซับซ้อนเหมือนของผม กับมาร์คัสหรือเปล่า
ไม่เลย ฉันนอนกับพ่อเขา แล้ว 9 เดือนต่อมา ฉันก็มีลูก
- ก็ตรงไปตรงมาแบบนั้น - ใช่
ผมอิจฉาคุณนะ
ฉันขอโทษที่จี้ถามคุณเรื่องนี้ แต่ฉันยังไม่เข้าใจเลย
คุณเป็นพ่อเลี้ยงของมาร์คัส แต่คุณ ไม่ได้อยู่กับเขาหรือแม่เขา
ไม่ เข้าใจมั้ย...
เดี๋ยว
นี่ ผมไม่เคยพูดว่าเขาเป็นลูกผม
ใช่มั้ย คำว่า "ผมมีลูกชายชื่อมาร์คัส" ไม่เคยออกจากปากผมเลย
คุณเลือกที่จะเชื่ออย่างงั้นเอง
ค่ะ ใช่
ฉันคิดเอาเอง
ฉันอยากจะเชื่อว่าคุณมีลูก ก็เลยจินตนาการเข้ารกเข้าพงไป
ก็เห็นได้ชัดนะว่าผมก็มีส่วน
ไม่ใช่เลย ฉันเจอคุณ และฉันคิดว่า
"เขาน่ารักจัง พระเจ้า เขาน่าจะมีลูกชาย วัยรุ่นเพี้ยน ๆ ถ้าเป็นไปได้"
แล้วคุณก็มาที่บ้านฉันกับมาร์คัส และใช่เลย
ฉันปะติดปะต่อบ้า ๆ แบบนี้ เพราะความต้องการลึก ๆ ในตัวเอง
คุณไม่น่าจะโทษตัวเอง รุนแรงขนาดนั้น
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
รู้มั้ย ตอนแรกที่เจอคุณ ฉันนึกว่าคุณสมองว่างเปล่า
แต่แล้วคุณทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันอาจคิดถูกตอนแรกก็ได้
- เรเชล ฟังนะ - ว่าไงคะ
ผมเสียใจ ถูกของคุณ
ผมเป็นคนอย่างงั้น
สมองว่าง
ผมเป็นคน...
ไม่เอาไหนจริง ๆ
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมขอโทษ
บาย เอลลี่
มาร์คัส เพื่อนรัก
- บาย มาร์คัส - เจอกัน มาร์คัส
แม่ครับ
ถ้าแซด เท่ากับ 17 เอ็กซ์จะมากกว่า 2 หรือเปล่า
มาร์คัส
ผมไม่รู้คำตอบ ผมไม่รู้ว่าเอ็กซ์เท่ากับเท่าไหร่
และผมไม่รู้จะช่วยแม่ได้ยังไง
"คิดส์ร็อค แสดงความสามารถ ที่ร็อคคอนเสิร์ตของโรงเรียน"
แล้วผมคิดขึ้นได้ แม่เคยบอกไว้ ว่ามีบางอย่างที่ผมทำให้เธอได้
ฉันคิดว่าจะร้องเพลง ในคอนเสิร์ตโรงเรียน
นายเหรอ ที่ร็อคคอนเสิร์ตเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ มาร์คัส
เป็นเพื่อนฉันได้มั้ย ฉันมีแค่แทมโบรีนเท่านั้น
ไม่ได้ ฉันเสียใจ
ฆ่าตัวตายชัด ๆ
พวกนั้นล้อเธอเละแน่
แม่ผมเป็นอีกแล้ว
อะไรโทษที
หมายความว่ายังไง อะไร
ร้องไห้ เธอนั่งร้องไห้อยู่ในบ้านทั้งวัน
เธอร้องไห้ตอนเช้าด้วย
มันแย่พอ ๆ กับวันก่อนวันเป็ดตาย
มาร์คัส ฉันเสียใจด้วย
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย
คุณยุ่ง ทำอะไร
- ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ - ได้ยินแล้ว
- จะให้ฉันทำยังไงล่ะ - ไม่รู้ซิ พูดกับเธอมั้ง
- เหรอ แล้วจะให้พูดอะไร - ไม่รู้เหรอ
ทำไมเธอถึงจะฟังฉัน ฉันเป็นอะไรกับเธอ
- ฉันเป็นใครก็ไม่รู้ - คุณไม่ใช่ "ใครก็ไม่รู้"
- คุณเป็น... - ใคร นายนึกว่าฉันเป็นใคร
นายคิดว่านายเป็นใคร
นายมาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ นายทำชีวิตฉันยุ่ง ทำเรื่องเสียหมด
นายต้องการอะไรจากฉัน มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันไม่ใช่ครอบครัวนาย ฉันเปล่า ฉันไม่ใช่ลุงนาย
ฉันไม่ใช่พี่ชายนาย และฉันว่า เรายืนยันแล้วว่า ฉันไม่ใช่พ่อนาย
- แต่... - ฉันจะบอกให้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นคนที่เลือกรองเท้ากีฬา กับแผ่นเสียงได้ดีมาก ตกลงมั้ย
เท่านั้น ฉันช่วยนายเรื่องจริง ๆ ไม่ได้
ฉันช่วยอะไร ที่มีความหมายจริง ๆ ไม่ได้
แต่คุณลองได้
ถูกของคุณ
คุณช่วยผมไม่ได้ จะช่วยได้ยังไง
คุณมันแค่คนงี่เง่า ที่ดูทีวีทั้งวันกับซื้อของ
คุณไม่สนใครทั้งนั้น และไม่มีใครสนคุณด้วย
แม่บอกว่าเวลาที่ผมร้องเพลง
มันนำแสงสว่างและความสุขมาให้เธอ
งั้นผมจะทำ
แม้ว่าชีวิตของผมจะจบลง
ดูสิครับ แม่
ชีวิตผมเป็นการรวมหน่วยของเวลา
ซื้อซีดี 2 หน่วย
มื้อกลางวัน 3 หน่วย
ออกกำลังกาย 2 หน่วย
รวมกันแล้ว ผมมีชีวิตที่เต็มเปี่ยม
"วัน ฮิต วันเดอร์ส"
เพียงแต่ว่า...
มันไม่มีความหมายเลย
ความจริงก็คือ มีอย่างเดียวที่มีความหมายสำหรับผม
มาร์คัส เขาคนเดียวที่มีความหมายต่อผม
แต่ฟิโอน่า เป็นคนเดียวที่มีความหมายต่อเขา
และเธอกำลังจะตกเหว
พ่อแม่โสดโดดเดี่ยวอยู่ด้วยกัน
รวมกันเพื่อหนึ่งเดียว เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ฟิโอน่า - วิลล์ เราไม่เห็นคุณตั้งนาน
เนดเป็นไงมั่ง
ใครนะ
เขาเป็นเรื่องเหลวไหล ไม่มีตัวตน
- ใช่ ผมกุขึ้นมาเอง - คุณกุขึ้นมา
- ใช่ เพื่อพบผู้หญิง - คุณมันบ้า
ใช่ ฟิโอน่า ผมต้องคุยกับคุณ
- เอาเลย - ไม่ ผมอยากคุยเป็นส่วนตัว
วิลล์ นี่เป็นวงเวียนแห่งความสัตย์
มีอะไรจะพูด ก็พูดออกมาต่อหน้าทุกคนได้เลย
โอเค...
กรุณาอย่าพยายามฆ่าตัวตายอีกเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดออกมา นั่นมันเรื่องส่วนตัวของฉัน
ก็นั่นแหละปัญหา เพราะมันไม่ใช่
เพราะมาร์คัสเป็นห่วงคุณ
ผมเป็นห่วงมาร์คัส เพราะเขาเป็นห่วงคุณ...
วิลล์ ฉันไม่มีแผนจะฆ่าตัวตาย
- เปล่าเหรอ - ไม่ใช่ตอนนี้ เปล่า
แจ๋ว
- ดี - คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นอะไร บ้าหรือเปล่า
เอาละ พูดผิด สุด ๆ เลย
แต่เรื่องนี้เราน่าจะคุยกันสักนิด
เรื่องร้องไห้ในตอนเช้า เรื่องความหดหู่นี่ ต้องรักษามัน
- ผู้ชายคิดอย่างงี้ ใช่มั้ย - อะไรนะ
นอกจากว่าคุณจะได้คำตอบ นอกจากคุณจะพูดได้ว่า
"ผมรู้จักคนที่ถนนเอสเซ็กซ์ที่รักษาได้" ไม่งั้นก็ไม่ต้องเสียเวลา
เปล่า...
ก็ ใช่ ผมอยากรู้ชื่อของคนที่ ถนนเอสเซ็กซ์
เพราะผมรู้สึกว่า ผมคงไร้ประโยชน์ แต่...
วิลล์ คุณมีประโยชน์ คุณ...
คุณมาที่นี่ และมันมีความหมาย
ใช่
แต่ตอนนี้เรา...จะว่ามั้ยถ้า..
- อะไรล่ะ - มาร์คัสกำลังจะประกวดร้องเพลงที่โรงเรียน
- มาร์คัสจะร้องเพลงเหรอ - ใช่
- ที่โรงเรียน - ใช่ ที่คอนเสิร์ต
- เขาตื่นเต้นมาก ฉันอยากจะไปให้ทัน - เดี๋ยว เขาจะร้องอะไร
- มันเริ่มเมื่อไหร่ - คุณมีปัญหาอะไรที่เขาจะร้องเพลง
คุณรู้จักความฝัน ที่คุณแก้ผ้าไปโรงเรียน
- แล้วทุกคนหัวเราะเยาะคุณ - แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
มันจะเกิดขึ้นกับมาร์คัส แต่ไม่ใช่ฝัน ถ้าเขาร้องเพลงนั่นต่อหน้าเด็กคนอื่น
คุณลบชื่อเขาไปได้เลย จนกว่าเขาเข้ามหาวิทยาลัย
ถ้าเขาได้เข้ามหาวิทยาลัยนะ เพราะเขาจะโดนฉีกเป็นชิ้น ๆ
คุณห้ามคนที่พยายาม จะเปิดเผยตัวเองไม่ได้
เขาไม่ได้เปิดเผยตัวออก เขาเปิดเผยตัวคุณ เข้าใจมั้ย
พระเจ้า
อะไร
ให้ตายสิ
ถูกของคุณ
- วิลล์ ฉันเป็นแม่ที่แย่หรือเปล่า - ไม่ คุณไม่ใช่แม่ที่แย่
แค่ประสาทเสียงดังเท่านั้น
ฉันเป็นแม่ที่เลว ฉันปล่อยให้ทุกอย่างแย่ลง และฉันไม่ได้สังเกตเลยสักนิด
หมายถึง เขาเป็นเด็กที่พิเศษ เขามีวิญญาณที่วิเศษ ฉันทำร้ายเขา
ได้โปรดหุบปาก คุณกำลังทำร้ายจิตวิญญาณผม
- เอาล่ะ คุณหาที่จอด - อะไรนะ
หวัดดี
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นั่นอาลีอยู่บนนั้น
เขา...
เก่งมาก
นั่นคือเดฟพีนัลตี้ ครู กับเพลง "เมอร์เดอร์ ฟอร์ไลฟ์"
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ต่อไป คือมาร์คัส บริวเว่อร์
ร้องเพลงโปรดของโรเบอร์ต้า แฟล็ก "คิลลิ่ง มี ซอฟท์ลี่"
ไซม่อน คอสโกรฟ จะเปิดเครื่องบันทึกเสียงให้
มาร์คัส ฉันทำอย่างงี้ไม่ได้ พวกนั้นล้อเราตายแน่
แต่นายบอกว่า
ฉันเสียใจ นี่เงิน 5 ปอนด์ของนายเอาคืนไป
เริ่มได้ทันทีเลย
มาซิ มาร์คัส เด็กทึ่ม
เดี๋ยว
ขอโทษนะ มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย ผมเป็นแค่โค้ชเสียงเขา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ได้ยินว่านายจะฆ่าตัวตายทางสังคม ฉันก็เลยมาแวะดู
คนที่จะเล่นกับผมหนีไปแล้ว
- งั้นนายก็ไม่จำเป็นต้องทำ - ไม่ได้
ได้สิ บอกพวกเขาว่า เกิดความเห็นขัดแย้งทางศิลปะ
นายร้องไม่ได้ถ้าไม่มีเขา เขามีปัญหาเรื่องยา
แม่ผมอยากให้ผมร้อง มันจะทำให้เธอมีความสุข
นี่ มาร์คัส
ไม่มีอะไรที่นายทำ แล้วแม่นายจะมีความสุข โอเคมั้ย
ไม่ใช่ในระยะยาว เธอจะต้องช่วยตัวเอง
มาตรงนี้เดี๋ยวนี้
ออกไปให้พ้นได้มั้ย
ที่สำคัญก็คือทำให้ตัวเองมีความสุข
ผมพยายามทำให้ตัวเองมีความสุขแล้ว เธอพยายามทำให้ตัวเองมีความสุขแล้ว
มันไม่ได้ผล คุณต้องการคนอื่น ที่จะทำให้คุณมีความสุข
แต่ก็นั่นละ
ถ้าคนอื่นทำให้นายมีความสุขได้ เขาก็ทำให้นายไม่มีความสุขได้
นายคิดว่าผู้คนข้างนอกนั่น จะทำให้นายมีความสุขได้เหรอ
เดี๋ยวก่อน มาร์คัส อย่า
ห่วยแตก
เอาเลย บริทนี่ย์
เอาเลย ร้องสิ
นี่สำหรับแม่ผม
นายมันทุเรศ
นั่นใครกันน่ะ
หยุดซะที
วิลล์...
วิลล์ จบแล้ว
วิลล์ มาเถอะ
วิลล์ เราร้องจบแล้ว
นายแย่มาก
และนั่นแหละผม สังหารพวกเขา อย่างนุ่มนวลด้วยเพลงของผม
หรือว่า โดนสังหาร และไม่ใช่อย่างนุ่มนวลด้วย
ผมหลับตาร้องเพลง
ผมกลัวหรือเปล่า
ผมกลัวมากเลย นี่ไม่ใช่ตัวคนเดียวเสียแล้ว
ขอบใจ ฟินสเบอรี่
ผมอยากจะแนะนำ เพื่อนร่วมวง 1 หรือ 2 คน
มาร์คัส บริวเว่อร์ร้องนำ และแทมบูรีน
และก็เท่านั้น
ลงไป เร็ว ๆ เข้า
มาร์คัส ขอบใจ
สำหรับเพลง ลูกเก่งมาก
- แม่ว่างั้นเหรอ - ใช่
- อันที่จริงแล้ว เราน่าจะฉลองกัน - โอเค
แม็คดอนัลส์เป็นไง
ขอบคุณครับแม่ แต่ไม่เป็นไร
ไม่ จริง ๆ แม่อยากไปแม็คดอนัลส์
ผมไม่ค่อยจะหิว
มาน่า จะบอกแม่เหรอว่า ลูกจะเล่นงานบิ๊กแม็กสักอันไม่ได้
แม่ครับ
โอเค คราวหน้าก็ได้
เมื่อไรก็ได้
แม่จะมีชีวิตอยู่ไปอีกพักใหญ่เลย รู้มั้ย
คริสต์มาสปีต่อมา ทุกอย่างกลับสู่ปกติ
ทุกคนล้วนตัวคนเดียว
ผมยังยืนยัน
แต่ เห็นได้ชัดว่า
บางคนเป็นส่วนหนึ่ง ของลูกโซ่สังคม
ที่เชื่อมต่อกันอยู่ลึก ๆ
งั้นคุณจะแต่งงานกับแม่ผมเหรอ
ไม่รู้
ทำไม นายว่าเธอจะกล้ามั้ย
- ฉันเคยอยากให้วิลล์แต่งงานกับแม่ - จริงเหรอ
ใช่ แต่นั่นมันตอนที่เธอรู้สึกหดหู่ และฉันหมดหวัง
ขอบใจ เพื่อน
- วิลล์ ฉันจะใช้เครื่องปั่นนี่ได้ยังไง - ใช้ไม่ได้
ผมเคยคิดว่า 2 คงไม่พอ
ตอนนี้มีคนมาเพียบ และมันแจ๋วมาก
เป็นส่วนใหญ่นะ
เฮ้ พวกสารเลวหลังยาวอย่างนาย 2 คน จะช่วยกันหรือเปล่า
แล้ว คุณรู้จักวิลล์ได้ยังไง
เราเป็นอาสาสมัครด้วยกัน ที่นิรโทษกรรมสากลเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
ใช่แล้ว สถานการณ์ในพม่าเป็นไง ดีขึ้นมั้ย
หมายถึง ดีมั้ย
ใช่ จู่ ๆ เขาก็โทรมาเรียกผม ผมก็เลยมานี่
จริงเหรอ
แล้วนายกับเอลลี่ไปถึงไหนแล้วล่ะ
หมายถึง เธอเป็นแฟนนายหรือยัง
บ้าหรือเปล่า
ไปเอารองเท้ากีฬานั่นมาจากไหน
- ทำไม ไม่ดีตรงไหน - เปล่า
อะไรนะ
แล้วก็นี่ ผมว่าคุณกับเรเชลเป็นไปได้นะ
หมายถึง ถ้าคุณไม่ทำเสียเรื่อง
ขอบใจ
ผมสร้างอสุรกายขึ้นมาแล้ว
หรือไม่ เขาก็เป็นคนสร้างผม
ผมไม่รู้ว่าวิลล์ โมโหเรื่องอะไร
ที่ผมอยากจะพูดก็คือ ผมไม่คิดว่าชีวิตคู่เป็นของมีอนาคต
คุณต้องการมากกว่านั้น
คุณต้องการกองหนุน
และที่ผมเห็น วิลกับผมมีกองหนุนแล้วทั้งคู่
ก็เหมือนกับที่เขาบอกผม สิ่งที่จอน บอน โจวี่พูดไว้
ว่าไม่มีใครอยู่ตัวคนเดียวได้
OCR Subtitle THAI by sakwor